Үйлчилгээний нөхцөл Terms of Service利用規約

1. Үйлчилгээний тодорхойлолт1. Service Description1. サービスの内容

Gigatron LLC нь QR Захиалгын Систем — рестораны QR код дээр суурилсан захиалгын програм хангамжийг сарын захиалгын (SaaS) загвараар үйлчлүүлэгчдэд санал болгодог. Энэхүү үйлчилгээнд дараах зүйлс хамаарна: Gigatron LLC provides the QR Order System — a QR code-based restaurant ordering software — to clients on a monthly subscription (SaaS) basis. The service includes:Gigatron LLCは、飲食店向けのQRコード注文ソフトウェアであるQRオーダーシステムを、月額サブスクリプション（SaaS）方式でクライアントに提供します。本サービスには以下が含まれます。

• Вэб дээр суурилсан QR цэсний системWeb-based QR menu systemWebベースのQRメニューシステム
• Ажилтны захиалга хүлээн авах програмStaff order management applicationスタッフ用注文管理アプリケーション
• Удирдлагын самбар (dashboard)Management dashboard管理ダッシュボード
• Техникийн дэмжлэг болон сургалтTechnical support and training技術サポートおよび研修

2. Үнэ тариф2. Fees2. 料金

Багц тус бүрийн сарын төлбөр болон нэг удаагийн суулгалтын хураамжийг (хэрэв байгаа бол) үйлчлүүлэгч бүрт илгээсэн бичгэн үнийн санал эсвэл үйлчилгээний гэрээнд тусгана. Суулгалтын хураамж нь системийг тохируулах, суулгах, анхны сургалт явуулах зардлыг хамарна. The monthly subscription fee for each plan, and any one-time installation fee, are set out in the written quote or service agreement provided to each client. The installation fee, where applicable, covers system configuration, setup, and initial training.各プランの月額利用料および一時的な導入費用（該当する場合）は、各クライアントに提示する書面の見積書またはサービス契約書に定めます。導入費用には、システムの設定、導入作業、初期研修の費用が含まれます。

3. Төлбөрийн нөхцөл3. Payment Terms3. お支払い条件

Сарын захиалгын төлбөр нь тухайн үйлчилгээний хугацааны эхэнд урьдчилан төлөгдөнө. Суулгалтын нэг удаагийн хураамжийг (хэрэв байгаа бол) үйлчилгээ эхлэхийн өмнө бүтэн дүнгээр төлнө. Monthly subscription fees are due in advance at the beginning of each billing period. Any one-time installation fee is payable in full before service commencement.月額利用料は、各請求期間の開始時に前払いでお支払いいただきます。一時的な導入費用は、サービス開始前に全額お支払いいただきます。

Хэрэв сарын төлбөр төлөгдсөн огнооноос хойш 7 хоног-оос дээш хугацаанд хоцрох тохиолдолд Gigatron LLC нь урьдчилан мэдэгдэлгүйгээр үйлчилгээг түр зогсоох эрхтэй. Үйлчилгээ зогсоосон үед цуглуулсан өгөгдөл хадгалагдсан хэвээр байх боловч шинэ захиалга хүлээн авахгүй. If a monthly payment is more than 7 days overdue, Gigatron LLC reserves the right to suspend service without prior notice. Data is preserved during suspension, but the system will not accept new orders.月額料金のお支払いが7日以上遅延した場合、Gigatron LLCは事前の通知なくサービスを一時停止することができます。停止期間中もデータは保持されますが、新規の注文は受け付けません。

Суулгалтын хураамж болон хийгдсэн сарын төлбөр буцааж олгогдохгүй. Installation fees and completed monthly payments are non-refundable.導入費用および支払い済みの月額料金は返金いたしません。

4. Цуцлалтын нөхцөл4. Cancellation4. 解約

Үйлчлүүлэгч захиалгаа цуцлахыг хүсвэл дараагийн төлбөрийн хугацааны эхнээс 30 хоног-ийн өмнө бичгээр (имэйлээр) мэдэгдэх үүрэгтэй. Мэдэгдэлгүйгээр цуцлагдсан тохиолдолд дараагийн сарын төлбөр нэхэмжлэгдэж болно. Clients wishing to cancel must provide written notice (by email) at least 30 days before the next billing cycle begins. Cancellations without notice may result in the following month's fee being charged.解約を希望するクライアントは、次の請求期間の開始日の30日前までに書面（メール）で通知する必要があります。通知なく解約した場合、翌月分の料金が請求されることがあります。

Gigatron LLC нь үйлчлүүлэгч энэхүү нөхцлийг зөрчсөн тохиолдолд 14 хоногийн өмнөх мэдэгдлээр гэрээг цуцлах эрхтэй. Gigatron LLC may terminate service with 14 days' written notice if the client breaches these terms.クライアントが本規約に違反した場合、Gigatron LLCは14日前の書面による通知をもってサービスを終了することができます。

5. Үйлчлүүлэгчийн үүрэг5. Client Obligations5. クライアントの義務

• Бизнесийн нэр, холбоо барих мэдээлэл, цэсний агуулгыг үнэн зөвөөр өгөхProvide accurate business name, contact information, and menu content正確な事業者名、連絡先情報、メニュー内容を提供すること
• Ажилтнуудаа Gigatron LLC-ийн зааврын дагуу системийн сургалтанд хамруулахEnsure staff complete system training as directed by Gigatron LLCGigatron LLCの指示に従い、スタッフにシステム研修を受講させること
• Нэвтрэх эрх, нууц үгийг аюулгүй байлгах, бусдад дамжуулахгүй байхKeep login credentials secure and not share them with unauthorized partiesログイン情報を安全に管理し、権限のない第三者と共有しないこと
• Хууль бус зорилгоор систем ашиглахгүй байхNot use the system for any illegal or unauthorized purpose違法または不正な目的でシステムを使用しないこと

6. Хариуцлагын хязгаар6. Limitation of Liability6. 責任の制限

Gigatron LLC нь системийн 99%-ийн ажиллагааны хугацааг зорилт болгон тавьдаг. Гэвч техникийн эвдрэл, интернэт холболтын тасалдал, гуравдагч талын үйлчилгээний тасалдал зэрэг Gigatron LLC-ийн хяналтаас гадуур хүчин зүйлсийн улмаас үүссэн ажиллагааны тасалдлаас учирсан орлогын алдагдал болон аливаа бусад шууд бус хохиролд Gigatron LLC хариуцлага хүлээхгүй. Gigatron LLC targets 99% uptime. However, Gigatron LLC is not liable for lost revenue or any indirect damages resulting from service downtime caused by factors beyond its control, including hardware failures, internet outages, or third-party service disruptions.Gigatron LLCは99%の稼働率を目標としています。ただし、ハードウェアの故障、インターネットの障害、第三者サービスの中断など、Gigatron LLCの管理外の要因によって生じたサービス停止に起因する逸失利益その他の間接損害について、Gigatron LLCは責任を負いません。

Gigatron LLC-ийн нийт хариуцлага нь тухайн сарын захиалгын төлбөрийн хэмжээнээс хэтрэхгүй. Gigatron LLC's total liability shall not exceed the value of the client's current monthly subscription fee.Gigatron LLCの責任の総額は、クライアントの当月の月額利用料を上限とします。

7. Оюуны өмч7. Intellectual Property7. 知的財産

QR Захиалгын Систем болон түүний бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүд (код, дизайн, интерфэйс) Gigatron LLC-ийн өмч мөн. Үйлчлүүлэгчийн захиалгаар хийсэн захиалгат дизайн бүтээлүүд нь бүрэн төлбөр хийгдэх хүртэл Gigatron LLC-д хамаарна. Бүрэн төлбөр хийгдсэний дараа захиалгат дизайны эрх үйлчлүүлэгчид шилжинэ. The QR Order System and all its components (code, design, interface) remain the property of Gigatron LLC. Custom design work created for a client remains the property of Gigatron LLC until full payment is received. Upon full payment, rights to the custom design transfer to the client.QRオーダーシステムおよびその構成要素（コード、デザイン、インターフェース）はすべてGigatron LLCに帰属します。クライアントのために作成したカスタムデザインは、料金の全額が支払われるまでGigatron LLCに帰属し、全額の支払い後にその権利がクライアントに移転します。

Үйлчлүүлэгч системийг буцааж инженерчлэх, хуулах, эсвэл гуравдагч этгээдэд дамжуулахыг хориглоно. Clients may not reverse-engineer, copy, or transfer the system to any third party.クライアントは、本システムのリバースエンジニアリング、複製、または第三者への譲渡を行ってはなりません。

8. Засаглах хууль8. Governing Law8. 準拠法

Энэхүү үйлчилгээний нөхцөл нь Монгол Улсын хууль тогтоомжийн дагуу зохицуулагдана. Аливаа маргааныг эхлээд харилцан зөвшилцлөөр шийдвэрлэхийг эрмэлзэх бөгөөд шийдвэрлэгдээгүй тохиолдолд Улаанбаатар хотын эрх бүхий шүүхэд хандана. These Terms of Service are governed by the laws of Mongolia. Any disputes shall first be resolved through mutual negotiation; if unresolved, they shall be submitted to the competent courts of Ulaanbaatar.本利用規約はモンゴル国の法律に準拠します。紛争が生じた場合はまず協議による解決を図り、解決しない場合はウランバートル市の管轄裁判所に付託するものとします。

9. Холбоо барих9. Contact9. お問い合わせ

Үйлчилгээний нөхцөлтэй холбоотой асуулт байвал бидэнтэй холбогдоно уу: For questions about these Terms of Service, contact us at:本利用規約に関するご質問は、以下までお問い合わせください。

Gigatron LLC
Улаанбаатар хот, Хан-Уул дүүрэг, 17-р хороо, Маршал таун 111-18Marshall Town 111-18, 17th Khoroo, Khan-Uul District, Ulaanbaatar, Mongoliaモンゴル国 ウランバートル市 ハン・オール区 第17ホロー マーシャルタウン 111-18
sales@gigatron.mn
ceo@gigatron.mn
+976-99668448
+976-86020240